También es un hecho que desde hace milenios la representación de la justicia ha estado en relación con los gemelos engendrados por un dios y por un mortal en el vientre de una mortal.
Pero estos famosos infantes tienen mucho del carácter de otro dios, hermano precisamente de Castor y Pólux, Mercurio, al que se ha considerado pervertidor o inductor a la delincuencia de los hermanos conformadores del signo de Geminis, lo cual constituye una de las cumbres de dualidad que les caracterizan.
De hecho Mercurio aportó a la Humanidad los instrumentos para efectuar pesas y medidas, entre los que destaca la balanza, que habría de tomarse —junto con las columnas indicadoras de la conjunción de lo divino y lo humano en un edificio— como símbolo del examen, del análisis y la consideración de lo bueno y lo malo, puesto cada valor en un platillo.
Otro dato que certifica el influjo de la naturaleza mercuriana en la esencia de los tribunales de justicia es el hecho de que Mercurio era el encargado de traducir en palabras humanas las conclusiones de los dioses y que entre los dones que este dios otorga está el de la palabra fácil, el de la elocuencia, el ágil manejo de las ideas que se ha hecho característico de fiscales y defensores.